Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Baracke abbauen

  • 1 eine Baracke abbauen

    прил.
    общ. снести барак, сносить барак

    Универсальный немецко-русский словарь > eine Baracke abbauen

  • 2 abbauen

    abbauen I vt сноси́ть, снести́, разбира́ть, разобра́ть, демонти́ровать, осуществля́ть демонта́ж
    eine Baracke abbauen сноси́ть бара́к, снести́ бара́к
    eine Maschine abbauen разобра́ть стано́к; демонти́ровать стано́к
    einen Stand abbauen демонти́ровать стенд (на вы́ставке)
    abbauen разоружа́ть (кора́бль, кре́пость); снима́ть вооруже́ние (с чего́-л.)
    abbauen снижа́ть, уменьша́ть (за́работную пла́ту, це́ны, проце́нты и т.п.)
    abbauen, sich снижа́ться, уменьша́ться, сокраща́ться
    abbauen сокраща́ть (шта́ты); увольня́ть
    Personal abbauen сокраща́ть шта́ты; (части́чно) увольня́ть персона́л
    abbauen сокраща́ть; ликвиди́ровать; аннули́ровать, упраздня́ть
    Rüstung abbauen сокраща́ть вооруже́ние; сокраща́ть вооруже́ния
    Rüstungen abbauen ; сокраща́ть вооруже́ния
    den Krieg abbauen поко́нчить с после́дствиями войны́; ликвиди́ровать после́дствия войны́
    abbauen хим., биол. расщепля́ть, разлага́ть
    abbauen броса́ть, оставля́ть
    eine Stellung abbauen воен. оставля́ть пози́цию (пози́ции), сдава́ть пози́цию (пози́ции) (тж. перен.)
    abbauen физиол. усва́ивать
    Nährstoffe abbauen физиол. усва́ивать пита́тельные вещества́
    abbauen добыва́ть (поле́зные ископа́емые); эксплуати́ровать, разраба́тывать (месторожде́ние)
    abbauen горн. отводи́ть, отвести́; сде́лать отво́д
    das Grundwasser abbauen горн. отводи́ть грунт́овые во́ды, сде́лать отво́д грунтовы́х вод
    abbauen выделя́ть, вы́делить (крестья́нский двор из общи́ны и переноси́ть на ху́тор); переноси́ть (крестья́нскую уса́дьбу на необжито́е ме́сто)
    abbauen отделя́ть (строе́ние)
    abbauen спорт. распада́ться (о фигу́рах по́сле заверше́ния упражне́ния в спорти́вной гимна́стике)
    eine Pyramide abbauen пирами́да распа́лась
    abbauen II vi (о)слабе́ть, уста́ть; обесси́леть, (по)теря́ть во́лю к борьбе́
    abbauen вырожда́ться (о сельскохозя́йственных расте́ниях)
    abbauen воен. жарг. выходи́ть из бо́я, отрыва́ться от проти́вника
    abbauen воен. жарг., студ. уходи́ть, гото́виться к ухо́ду
    abbauen, sich III отдели́ться, вы́делиться (напр., о крестья́нском хозя́йстве), отстро́ить отде́льный двор
    abbauen демонти́ровать; добыва́ть (поле́зные ископа́емые); свё́ртывать (напр. произво́дство); сокраща́ть (напр. произво́дство); уменьша́ть (напр. произво́дство); упраздня́ть
    abbauen, abbauen, abschreiben, abtilgen, außer Kraft setzen, löschen, nullifizieren, obliterieren, stornieren, umstoßen, widerrufen, umstoßen аннули́ровать
    abbauen, abtragen сноси́ть (зда́ние)
    abbauen, nullifizieren, umstoßen отменя́ть
    abbauen релакси́ровать

    Allgemeines Lexikon > abbauen

  • 3 abbauen

    (trennb., hat -ge-)
    I vt/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down; der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing up
    II v/t
    1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc.) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph.; Arbeitskräfte abbauen cut down on manpower ( oder the workforce), lay off workers
    2. CHEM., BIOL. (Giftstoffe, Kohlehydrate, Alkohol etc.) break down
    3. BERGB. (Kohle etc.) über Tage: quarry; unter Tage: mine; (ausbeuten) work, exploit
    III v/i Mensch: go downhill (auch geistig); (nachlassen) flag, lose it umg.; er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast; die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off ( oder lose concentration) in the 6th lesson (Am. period)
    IV v/refl
    1. Vorurteile etc.: break down
    2. CHEM., BIOL.; Gift etc. im Körper: break down, decompose
    3. MET. break up
    * * *
    (demontieren) to pull down; to dismantle;
    (fördern) to mine;
    (verringern) to retrench; to run down; to reduce
    * * *
    ạb|bau|en sep
    1. vt
    1) (= fördern) (über Tage) to quarry; (unter Tage) to mine
    2) (= demontieren) to dismantle; Maschine to strip down, to dismantle; Gerüst to take down, to dismantle; Kulissen to take down, to strike; Zelt to strike; Lager to break, to strike
    3) (CHEM) to break down, to decompose; (im Körper) to break down
    4) (= verringern) Produktion, Personal, Bürokratie to cut back, to reduce, to cut down on; Arbeitsplätze, Arbeitskräfte to reduce the number of; Privilegien to cut back, to strip away
    2. vi
    (Sportler etc) to go downhill; (Patient) to deteriorate, to weaken; (= erlahmen) to flag, to wilt; (= abschalten) to switch off
    * * *
    ab|bau·en
    I. vt
    ▪ etw \abbauen
    1. BERGB (fördern) to mine [for] sth
    Kohle \abbauen to mine [for] coal
    2. (demontieren) Gerüst to dismantle sth
    3. (verringern) Lohn to reduce [or decrease] sth
    4. (schrittweise beseitigen) to cut sth
    Privilegien \abbauen to reduce [or cut] privileges
    5. CHEM
    ▪ etw \abbauen to decompose [or degrade] sth
    II. vi (fam: allmählich weniger leisten) Kräfte, Konzentration to flag, to wilt; (geistig/körperlich nachlassen) to deteriorate
    * * *
    1.
    1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down < scaffolding>
    2) (senken) reduce < wages>
    3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>
    4) (verringern) cut back < staff>; prune < jobs>
    5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>
    6) (Bergbau) mine <coal, gold>; quarry < stone>; work < seam>
    2.
    intransitives Verb fade; slow down
    * * *
    abbauen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t & v/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down;
    der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing up
    B. v/t
    1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph;
    Arbeitskräfte abbauen cut down on manpower ( oder the workforce), lay off workers
    2. CHEM, BIOL (Giftstoffe, Kohlehydrate, Alkohol etc) break down
    3. BERGB (Kohle etc) über Tage: quarry; unter Tage: mine; (ausbeuten) work, exploit
    C. v/i Mensch: go downhill (auch geistig); (nachlassen) flag, lose it umg;
    er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast;
    die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off ( oder lose concentration) in the 6th lesson (US period)
    D. v/r
    1. Vorurteile etc: break down
    2. CHEM, BIOL; Gift etc im Körper: break down, decompose
    3. METEO break up
    * * *
    1.
    1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down < scaffolding>
    2) (senken) reduce < wages>
    3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>
    4) (verringern) cut back < staff>; prune < jobs>
    5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>
    6) (Bergbau) mine <coal, gold>; quarry < stone>; work < seam>
    2.
    intransitives Verb fade; slow down
    * * *
    v.
    to abolish v.
    to dismantle v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbauen

  • 4 abbauen

    I.
    1) Bergbau tr etw. a) fördern разраба́тывать /-рабо́тать что-н. <месторожде́ние чего́-н.> b) ausbeuten: Strecke, Zeche разраба́тывать /- что-н.
    2) tr abbrechen: Gerüst, Baracke, Bude, Zelt разбира́ть разобра́ть. Zelt auch снима́ть снять. Lager, Leitung снима́ть /-. demontieren демонти́ровать [дэ] ipf/pf
    3) Chemie, Biologie etw. (zu etw.) расщепля́ть расщепи́ть <разлага́ть/-ложи́ть > что-н. (на что-н.) | (zu etw.) abgebaut werden расщепля́ться расщепи́ться <разлага́ться/-ложи́ться > (на что-н.)
    4) tr zahlenmäßig verringern сокраща́ть сократи́ть. Gehälter, Löhne auch понижа́ть пони́зить, снижа́ть сни́зить. Schulden auch уменьша́ть уме́ньшить. Beschäftigte увольня́ть уво́лить по сокраще́нию шта́тов. Preise, Steuern снижа́ть /-, понижа́ть /-
    5) tr beseitigen постепе́нно ликвиди́ровать ipf/pf. Rechte auch постепе́нно упраздня́ть упраздни́ть. Übelstände, Hindernisse auch постепе́нно устраня́ть устрани́ть. überwinden: Voruteile, Haß, Mißtrauen постепе́нно преодолева́ть /-одоле́ть
    6) tr abschwächen ослабля́ть /-сла́бить

    II.
    1) itr leistungsschwächer werden сдава́ть /- дать
    2) itr etw. baut ab läßt in der Ertragsfähigkeit nach урожа́йность чего́-н. снижа́ется

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abbauen

См. также в других словарях:

  • abbauen — ạb·bau·en (hat) [Vt] 1 etwas abbauen Bodenschätze aus der Erde holen ≈ fördern <Erz, Eisen, Kohle (im Tagebau, unter Tage) abbauen> 2 etwas abbauen etwas für den Transport in seine Teile zerlegen ≈ ↑abbrechen (4) ↔ aufbauen <eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • KZ Schandelah — Gedenkstein am Lagerplatz Sinnspruch auf dem Gedenkstein am Lager …   Deutsch Wikipedia

  • Konzentrationslager Schandelah — Gedenkstein am Lagerplatz Sinnspruch auf dem Gedenkstein am Lager …   Deutsch Wikipedia

  • KZ-Außenlager Schandelah — Gedenkstein am Lagerplatz …   Deutsch Wikipedia

  • Howard Hughes — Howard Robard Hughes, Jr. (* 24. September 1905 in Humble, Texas[1] oder 24. Dezember 1905 in Houston, Texas[2]; † 5. April 1976 …   Deutsch Wikipedia

  • Howard Robard Hughes — Howard Hughes Howard Robard Hughes, Jr. (* 24. Dezember 1905 in Houston, Texas; † 5. April 1976 in einem Flugzeug über Texas) war ein US amerikanischer Unternehmer. Er war der Haupterbe der einträglichen Hughes Tool Company, Filmproduzent und… …   Deutsch Wikipedia

  • Dresden — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Aufstand von Treblinka — Der Aufstand von Treblinka fand am 2. August 1943 im Vernichtungslager Treblinka statt. Er erfolgte nach monatelanger Planung, Häftlinge nannten ihn Aktion H.[1] Im Verlauf des Aufstands kamen zahlreiche Häftlinge zu Tode. Es wurden zwar Gebäude… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»